1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:03:15,076 --> 00:03:17,162 - Ovo je Pete. - Da? 3 00:03:19,539 --> 00:03:20,707 Izgubili smo ga. 4 00:03:21,541 --> 00:03:25,629 On je tvoj brat, Ross. Ako ne možete pronaći ga, imamo ljude koji hoće. 5 00:03:26,880 --> 00:03:29,341 A vi plaćate za ugovor. 6 00:04:44,666 --> 00:04:47,377 oprostite Imate li poruku za gospodina Rossa? 7 00:04:47,461 --> 00:04:48,753 Koja soba, gospodine? 8 00:04:49,254 --> 00:04:50,505 Ja nisam gost. 9 00:04:50,589 --> 00:04:52,424 - Provjerit ću. - Hvala. 10 00:04:58,889 --> 00:05:01,391 - To je Johnny Ross. - Da, gospodine. 11 00:05:05,520 --> 00:05:07,063 Oprostite, gospodine, ništa. 12 00:05:07,522 --> 00:05:08,815 Ništa? 13 00:05:09,065 --> 00:05:11,443 - Jeste li sigurni? - Siguran sam, gospodine. 14 00:05:14,446 --> 00:05:15,947 OK, hvala. 15 00:05:37,511 --> 00:05:38,845 Hvala. 16 00:05:56,738 --> 00:05:58,824 Da, siguran sam da je to bio on. 17 00:05:59,324 --> 00:06:01,952 Sunshine Cab, 6912. 18 00:06:09,793 --> 00:06:13,088 - Biste li se zaustavili? Želim obaviti poziv. - Točno. 19 00:07:13,690 --> 00:07:14,858 Da? 20 00:07:15,108 --> 00:07:16,443 Delgetti. 21 00:07:16,943 --> 00:07:18,945 - Što je to? - Posao. 22 00:07:21,531 --> 00:07:23,492 Frank, pusti me unutra, hoćeš li? 23 00:07:53,939 --> 00:07:57,109 What time did you get to bed jutros, Frank? 24 00:07:57,901 --> 00:07:59,319 Oko 5:00. 25 00:08:15,585 --> 00:08:17,462 „Cjepivo protiv zaušnjaka na tržištu. 26 00:08:17,546 --> 00:08:19,423 "Vlada je jučer ovlastila... 27 00:08:19,506 --> 00:08:24,136 "ono što dužnosnici jasno nazivaju prvim učinkovito cjepivo za prevenciju zaušnjaka. 28 00:08:26,721 --> 00:08:30,058 "...objavio da je odobreno dozvola za cjepivo... 29 00:08:35,439 --> 00:08:37,649 "...u 12:45, srijeda..." 30 00:08:37,732 --> 00:08:41,945 Zašto se jednostavno ne opustiš, jesi tvoj sok od naranče, i šuti, Delgetti? 31 00:08:45,949 --> 00:08:47,617 Idemo, Frank. 32 00:09:49,721 --> 00:09:52,015 Poručnik Bullitt vas želi vidjeti, g. Chalmers. 33 00:09:53,475 --> 00:09:56,019 ...uvjeti u našoj lokalnoj politici ovdje. 34 00:09:56,103 --> 00:09:58,021 Bilo je to čisto nenamjerno, uvjeravam vas. 35 00:09:58,105 --> 00:10:02,067 Nije da sam bio tako dobro informiran, samo što je bio tako loše informiran. 36 00:10:02,150 --> 00:10:04,611 Biste li me ispričali na trenutak, molim? 37 00:10:11,159 --> 00:10:12,994 Što ti se sviđa kod... 38 00:10:13,120 --> 00:10:17,249 U Orindi imamo sve ovo lijepo suho sunce. Apsolutno savršeno za ruže. 39 00:10:17,332 --> 00:10:20,210 Ja radim sav svoj posao. Trebali biste vidjeti moje ruke za obrezivanje. 40 00:10:20,627 --> 00:10:23,547 Zdravo. Poručnice, kako ste? 41 00:10:25,173 --> 00:10:27,843 Hvala što ste došli. Zovem se Frank, zar ne? 42 00:10:27,926 --> 00:10:30,220 - Tako je. - Molim te, zovi me Walter. 43 00:10:34,474 --> 00:10:38,395 Imam važan posao za tebe. Kapetan Bennet je predložio da ga uzmete. 44 00:10:38,478 --> 00:10:42,107 Kao što znate, postoji senat saslušanje pododbora ovdje u ponedjeljak. 45 00:10:42,357 --> 00:10:45,110 Imam zvjezdanog svjedoka koji treba zaštitu. 46 00:10:45,193 --> 00:10:47,779 Sam je to rekao bio si čovjek za taj posao. 47 00:10:48,363 --> 00:10:50,907 I ne mogu naći manu toj izjavi. 48 00:10:50,991 --> 00:10:52,784 Zaštita od koga? 49 00:10:54,161 --> 00:10:55,829 Organizacija. 50 00:10:55,912 --> 00:10:59,249 Zove se Ross. Johnny Ross iz Chicaga. 51 00:11:00,584 --> 00:11:04,296 Jednom zauvijek, vrhunski ljudi u provođenju zakona su ujedinjeni. 52 00:11:04,379 --> 00:11:06,923 Razotkrit ćemo Organizaciju. 53 00:11:07,007 --> 00:11:10,218 Pročitao sam vaš govor. Zašto San Francisco? 54 00:11:10,844 --> 00:11:13,764 Ross je sigurniji ovdje. To je tvoja pokrajina. 55 00:11:14,389 --> 00:11:16,767 Držati ga izvan dosega 40 sati. 56 00:11:16,850 --> 00:11:18,059 Gdje? 57 00:11:18,226 --> 00:11:22,773 Hotel Daniels. 226 Embarcadero Road. Soba 634. 58 00:11:23,607 --> 00:11:25,817 Sada je tamo, očekuje vas. 59 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Sad kad znaš gdje je moja kuća... 60 00:11:29,696 --> 00:11:32,699 Nadam se da ćemo se vidjeti puno više jedni od drugih. 61 00:11:32,783 --> 00:11:35,368 Pogotovo s obzirom na istragu. 62 00:11:35,452 --> 00:11:37,412 Senatorsko saslušanje ima način... 63 00:11:37,496 --> 00:11:40,707 katapultirajući sve uključene u javnost... 64 00:11:40,874 --> 00:11:43,794 s naknadnim učinkom na nečiju karijeru. 65 00:11:44,753 --> 00:11:47,464 Bit će nam zadovoljstvo povesti vas s nama. 66 00:11:48,715 --> 00:11:50,884 Dovedite ga na sud u ponedjeljak, Frank. 67 00:12:06,233 --> 00:12:08,568 - Što je to bilo? - Prijatelji. 68 00:12:08,652 --> 00:12:11,446 Ti i Chalmers? Ima li puno soka? 69 00:12:11,530 --> 00:12:13,573 Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road. 70 00:12:13,657 --> 00:12:16,201 Državni svjedok, mi čuvamo djecu. Idemo. 71 00:12:16,284 --> 00:12:18,411 - Imaš li kave? - Da. 72 00:13:08,879 --> 00:13:10,297 - Da, tko je? - Policija. 73 00:13:10,380 --> 00:13:12,215 Krov i izlazi. 74 00:13:22,893 --> 00:13:26,188 G. Chalmers je rekao da ćete doći do 5:00. On mi je to garantirao. 75 00:13:26,271 --> 00:13:28,607 Oprostite, zastali smo u prometu. 76 00:13:29,691 --> 00:13:31,401 Imaš li vatrenog oružja? 77 00:13:31,693 --> 00:13:36,198 Ne, čovječe, nemam ništa kod sebe. Samo moj novčanik, upaljač. 78 00:13:37,115 --> 00:13:38,450 Želiš li me sam provjeriti? 79 00:13:38,533 --> 00:13:42,537 Ne, to nije potrebno. Stavite te stvari na krevet, hoćete li, molim vas? 80 00:13:45,707 --> 00:13:48,376 Kako ste došli ovamo iz Chicaga? 81 00:13:48,960 --> 00:13:50,378 letio sam. 82 00:13:51,671 --> 00:13:55,008 Sigurno nitko od dječaka nije bio u avionu s tobom, ili vidio kako se slažeš? 83 00:13:55,092 --> 00:13:57,010 Kako bih ja znao? Ne bih znala. 84 00:13:57,094 --> 00:13:58,929 Zašto ste odabrali ovu sobu za rupu? 85 00:13:59,012 --> 00:14:01,389 Nisam ga odabrao. Chalmers ga je izabrao. 86 00:14:01,515 --> 00:14:02,599 Zašto? 87 00:14:02,808 --> 00:14:05,644 Drži se dalje od tih prozora. Eto zašto. 88 00:14:09,898 --> 00:14:11,233 Reci, vidi... 89 00:14:11,316 --> 00:14:14,861 Sjedni i opusti se, Ross. Dugo je čekanje do ponedjeljka ujutro. 90 00:14:14,945 --> 00:14:16,947 Bolje da nabavimo nešto hrane. 91 00:14:17,030 --> 00:14:19,074 - Što? - Malo hrane. 92 00:14:20,117 --> 00:14:23,370 Znam da Chalmers želi da budeš sretna. Učinit ćemo najbolje što možemo. 93 00:14:23,745 --> 00:14:24,871 Tata, za tebe je. 94 00:14:24,955 --> 00:14:28,792 Slušaj, ti ne ideš. Idemo u kino. 95 00:14:30,669 --> 00:14:34,214 Drži ga. Nemoj zakasniti. 96 00:14:35,257 --> 00:14:36,925 - Bok. - Bok. Kapetan? 97 00:14:37,217 --> 00:14:39,678 - Frank? - Vidimo se kasnije, tata. 98 00:14:39,928 --> 00:14:41,555 Vidio sam Chalmersa. 99 00:14:42,139 --> 00:14:45,225 - Što znaš o Rossu? - Chicago. Moglo bi biti jako veliko. 100 00:14:45,308 --> 00:14:49,396 Imao je pristup svim zapisima. Trčao je telegrafske službe sa svojim bratom, Peteom. 101 00:14:49,479 --> 00:14:51,314 Je li me Chalmers tražio? 102 00:14:53,859 --> 00:14:55,152 Znate li možda zašto? 103 00:14:55,235 --> 00:14:58,864 Da, znam zašto. Sprema se za javnu dužnost. 104 00:14:58,947 --> 00:15:02,117 Radite dobru kopiju. Vole te u novinama, Frank. 105 00:15:02,242 --> 00:15:03,618 Vidim. 106 00:15:03,952 --> 00:15:06,204 U redu. Zbogom, Sam. 107 00:15:07,330 --> 00:15:10,750 Reci, kome si pričao o meni na tom telefonu? 108 00:15:11,168 --> 00:15:13,795 rekao je gospodin Chalmers ovo je bilo samo između mene i njega. 109 00:15:13,879 --> 00:15:15,964 Ja i on, i to je sve. 110 00:15:17,257 --> 00:15:21,094 Delgetti će preuzeti prvu smjenu, Stanton u 12:00. Ja ću uzeti treći. 111 00:15:21,178 --> 00:15:24,055 Sve o čemu se morate brinuti drži se dalje od prozora. 112 00:15:24,139 --> 00:15:26,641 Pogotovo noću. Nazovi me prije nego odeš. 113 00:15:26,725 --> 00:15:28,143 Oprostite. 114 00:15:40,238 --> 00:15:42,365 Protupožarni izlaz i autocesta. 115 00:15:42,824 --> 00:15:45,619 - Loše vijesti, zar ne? - Točno. Želiš da ostanem? 116 00:15:45,702 --> 00:15:47,496 Ne. Idi kući svojoj ženi. 117 00:15:47,579 --> 00:15:49,498 - Kakva smjena? - Drugo. 118 00:15:49,581 --> 00:15:52,292 Ako radimo vikendom, imamo dva slobodna dana? 119 00:15:53,585 --> 00:15:54,878 Tako dugo. 120 00:16:08,100 --> 00:16:09,601 - Bok. - Bok. 121 00:16:16,942 --> 00:16:18,944 Je li ovo nova fontana? 122 00:16:20,570 --> 00:16:24,032 Fontana? Sve što si klijent može priuštiti je slavina koja curi. 123 00:16:25,075 --> 00:16:28,203 Mislio sam da novac nije bitan umjetnicima. 124 00:16:28,620 --> 00:16:30,997 Imati dušu košta. 125 00:16:32,040 --> 00:16:35,377 „Gubitak vode trenjem u stopalima po sto stopa. Duljina cijevi... 126 00:16:35,460 --> 00:16:39,381 "Formula koja koristi konstantnu veličinu od sto standardne cijevi u inčima." 127 00:16:39,589 --> 00:16:41,716 Želim koristiti 600 litara vode u minuti. 128 00:16:41,800 --> 00:16:45,345 Sada, koja je brzina u sekundi cijevi od pet inča? 129 00:16:50,767 --> 00:16:52,686 Gledajte krajnje desno. 130 00:16:52,769 --> 00:16:55,647 Sada spustite brojke dok ne nađete 600. 131 00:16:58,316 --> 00:16:59,401 shvaćam 132 00:16:59,484 --> 00:17:02,654 Sada prijeđite dok ne pronađete stupac cijevi od pet inča. 133 00:17:03,321 --> 00:17:05,449 - Što piše? - 9.8. 134 00:17:06,032 --> 00:17:08,201 Sada želim gubitak stopala. 135 00:17:10,745 --> 00:17:11,913 Stopala? 136 00:17:14,499 --> 00:17:15,584 Dobro? 137 00:17:15,667 --> 00:17:18,628 Izgubio sam svoje mjesto. Nitko nije savršen. 138 00:17:26,052 --> 00:17:29,848 - Mogu li se poslužiti vašim telefonom, molim? - Dobro veče. Ovuda je točno. 139 00:17:32,809 --> 00:17:34,770 - Izvoli. - Hvala. 140 00:17:39,316 --> 00:17:40,984 - Da? - Del? 141 00:17:41,651 --> 00:17:45,113 Kantata za kavu. 931-0770. 142 00:17:45,405 --> 00:17:48,200 - 931-0770. - Točno. 143 00:17:49,201 --> 00:17:52,829 Ako je narednik Delgetti me zove, hoćeš li mi, molim te, odmah javiti? 144 00:17:52,913 --> 00:17:54,998 - Svakako hoću. - Hvala. 145 00:19:47,444 --> 00:19:48,487 Da? 146 00:19:48,945 --> 00:19:50,655 Del. Dolazim sada. 147 00:19:51,031 --> 00:19:53,283 - Sve u redu? - Da, naravno. 148 00:19:55,035 --> 00:19:56,912 Drži malo, hoćeš li? 149 00:19:57,579 --> 00:19:58,997 žao mi je 150 00:20:06,421 --> 00:20:09,716 - Nešto za Stantona? - Ne, vidimo se sutra. 151 00:20:25,482 --> 00:20:26,983 Tko je to bio? 152 00:20:32,948 --> 00:20:34,866 Nešto uzbudljivo? 153 00:20:35,117 --> 00:20:36,618 Ići na spavanje. 154 00:20:37,619 --> 00:20:40,163 Što znači da mi nećeš ništa reći. 155 00:20:41,665 --> 00:20:43,708 Nije za tebe, dušo. 156 00:20:46,962 --> 00:20:49,297 Sve što radiš dio je mene. 157 00:21:41,600 --> 00:21:44,853 Recepcija. Dva gospodina. Da ih pošaljem gore? 158 00:21:45,645 --> 00:21:48,523 - Kako se zovu? - Čekaj malo. 159 00:21:51,276 --> 00:21:53,403 G. Chalmers i prijatelj. 160 00:21:57,199 --> 00:22:00,619 Slušaj, reci im da čekaju. I daj mi 421-7596. 161 00:22:12,714 --> 00:22:14,132 - Frank? - Da. 162 00:22:14,466 --> 00:22:18,136 Chalmers je dolje s još jednim muškarcem. Žele doći gore. 163 00:22:18,637 --> 00:22:22,349 Chalmers, u 1:00 ujutro. M? Ne puštaj ih unutra. Dolazim za pet minuta. 164 00:22:22,432 --> 00:22:23,809 U redu. 165 00:22:24,101 --> 00:22:25,977 Molim te, dalje od vrata. 166 00:22:26,061 --> 00:22:28,188 Evo najnovijih bejzbolskih rezultata, koji su upravo stigli. 167 00:22:28,271 --> 00:22:30,398 U Nacionalnoj ligi, San Francisco Giants... 168 00:22:30,482 --> 00:22:32,901 pobijediti Dodgerse u obje strane dvostrukog zaglavlja. 169 00:22:32,984 --> 00:22:36,822 Izbacivanje 2-0 u Twilighteru, i pobjedu od 4-1 u noćnoj kapi. 170 00:22:52,421 --> 00:22:53,922 Ne, čekaj. 171 00:22:54,464 --> 00:22:55,841 Sada pogledajte. 172 00:22:58,218 --> 00:22:59,719 Rekao mi je... 173 00:24:00,030 --> 00:24:01,865 Svete skuše! 174 00:24:13,710 --> 00:24:16,630 - Tko je? - Ross. Dvojica su ga uhvatila sačmaricom. 175 00:24:16,713 --> 00:24:17,798 A Stanton? 176 00:24:17,881 --> 00:24:20,258 Dobili su ga u nogu. Oni ga spuštaju. 177 00:24:20,342 --> 00:24:22,052 Drži se Rossa. Barney. 178 00:24:22,135 --> 00:24:24,888 Čim ljudi iz laboratorija izađi iz 634, zapečati ga. 179 00:24:24,971 --> 00:24:27,265 - Zapečatimo to, Barney. - Da, gospodine. 180 00:25:27,492 --> 00:25:30,162 - Koliko loše? - Loše. Ima krvarenje. 181 00:25:46,219 --> 00:25:47,846 Vrata nisu otvorena. 182 00:25:48,305 --> 00:25:51,016 Netko je zeznuo stvar. Vrata nisu otvorena. 183 00:25:51,099 --> 00:25:52,809 Netko je stavio krevet. 184 00:26:19,711 --> 00:26:21,755 znam da te boli... 185 00:26:21,922 --> 00:26:23,924 ali sada moram znati. 186 00:26:24,132 --> 00:26:26,843 Dvojica muškaraca. Sjećaš li se nečega? 187 00:26:29,513 --> 00:26:30,889 Bijele rase. 188 00:26:31,973 --> 00:26:35,310 Onaj koji je pucao, oko 5'10". Bijela kosa. 189 00:26:36,895 --> 00:26:38,730 Pištolj, Winchester pumpa. 190 00:26:40,315 --> 00:26:42,734 Sve čega se sjećam. Ušao je tako brzo. 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,908 Lanac je bio isključen. Otključao je vrata. 192 00:26:49,991 --> 00:26:51,243 Tko ga je otključao? 193 00:26:51,326 --> 00:26:53,954 Ross. Kao da je nekoga očekivao. 194 00:26:56,039 --> 00:26:57,582 Kako mi je noga? 195 00:26:58,375 --> 00:27:01,545 Drži se, Carl, bit ćemo tamo za nekoliko minuta. 196 00:27:30,907 --> 00:27:32,659 Makni se s puta. 197 00:27:35,829 --> 00:27:37,330 Desno. 198 00:27:45,672 --> 00:27:47,090 Idemo. 199 00:27:50,427 --> 00:27:52,053 Škare, Jones. 200 00:27:53,555 --> 00:27:55,974 Neka netko izmjeri krvni tlak. 201 00:27:56,391 --> 00:27:57,642 kisik. 202 00:28:00,437 --> 00:28:02,397 Mogu li dobiti ABD jastučić? 203 00:28:06,985 --> 00:28:10,238 Možete li pomaknuti ruku? Želiš li izaći? 204 00:28:10,322 --> 00:28:13,116 Tvoj prijatelj je dobro. Noga će mu biti u redu. 205 00:28:13,200 --> 00:28:15,035 Neka netko napravi rendgenske snimke. 206 00:28:17,954 --> 00:28:19,247 Kako je Stanton? 207 00:28:19,331 --> 00:28:22,417 Bit će on dobro, ali je upropašten. Ross? 208 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 Ne znam, Frank. 209 00:28:25,128 --> 00:28:28,215 Bolje nazovi Stantonovu ženu i dovedi je ovamo. 210 00:28:28,298 --> 00:28:29,466 U redu. 211 00:28:34,805 --> 00:28:38,850 Interkostalne žile, odmaknite ih. Ligatura šavova. 212 00:28:39,601 --> 00:28:41,269 - Izvoli. - Što je? 213 00:28:41,353 --> 00:28:42,604 3-0. 214 00:28:42,687 --> 00:28:45,607 - Koliki mu je sada krvni tlak? - Škare. 215 00:28:46,691 --> 00:28:50,112 Pao je na 90 na 70. Započeo krvnu lozu. 216 00:28:53,365 --> 00:28:54,658 Šivanje. 217 00:28:55,117 --> 00:28:56,159 Kelly. 218 00:28:57,661 --> 00:28:58,995 Škare. 219 00:29:00,956 --> 00:29:03,291 - Bolje da ja zavežem ovu. - U redu. 220 00:29:07,462 --> 00:29:09,256 Metzenbaum, molim. 221 00:29:10,924 --> 00:29:12,134 Izvoli. 222 00:29:12,217 --> 00:29:15,679 BP pada. Puls također raste sada. 223 00:29:17,806 --> 00:29:19,516 Što je bilo prije operacije? 224 00:29:20,267 --> 00:29:23,311 - Pritisak prije operacije bio je 140 sa 90. - Kahn, uzmi ovo. 225 00:29:23,395 --> 00:29:26,022 - Sada je 90 na 70. - Koliko krvi imate? 226 00:29:26,106 --> 00:29:29,317 Imamo četiri ovdje gore, i naručili smo još četiri jedinice. 227 00:29:30,527 --> 00:29:32,362 Koliko si mu dao? 228 00:29:32,446 --> 00:29:36,658 - Upravo počinjemo s prvim. - Bolje da mi doneseš još jednu. 229 00:29:37,409 --> 00:29:38,910 Mayo, molim te. 230 00:29:45,917 --> 00:29:49,337 - Ovo je subklavija. - Evo vaše maramice, doktore. 231 00:29:49,880 --> 00:29:51,590 Hvala ti, Deanne. 232 00:29:57,095 --> 00:29:59,014 - 2-0 Dermalon. - Da, gospodine. 233 00:30:04,436 --> 00:30:07,397 - Kakve su mu šanse? - Ne više od pola-pola. 234 00:30:07,481 --> 00:30:11,193 Mi smo zaustavili krvarenje, ali oni dobio neke od glavnih krvnih žila. 235 00:30:11,276 --> 00:30:12,861 Hvala doktore. 236 00:31:22,097 --> 00:31:24,266 - Kako mu je? - Čekanje. 237 00:31:25,058 --> 00:31:27,853 - Stanton? - U redu. On sada spava. 238 00:31:28,645 --> 00:31:30,522 Želim razgovarati s tobom. 239 00:31:40,907 --> 00:31:42,826 Dobio sam izvještaj iz laboratorija. 240 00:31:42,909 --> 00:31:45,495 Ništa u hotelu. Kako to da su ušli? 241 00:31:45,579 --> 00:31:49,207 Ross je došao do vrata, otkačio lanac iznutra. 242 00:31:50,292 --> 00:31:54,463 Sam je pustio ubojice? Zašto bi učinio tako nešto? 243 00:31:55,297 --> 00:31:57,382 Čekam da ga pitam. 244 00:31:58,133 --> 00:32:00,677 Što je s postavom? Što mislite o tome? 245 00:32:00,761 --> 00:32:03,597 Sačmarica i rezervni čovjek. Profesionalci. 246 00:32:04,389 --> 00:32:05,599 Da. 247 00:32:15,108 --> 00:32:17,068 Morao sam nazvati Chalmersa. 248 00:32:18,445 --> 00:32:19,529 I? 249 00:32:19,613 --> 00:32:22,324 Nije prošlo baš najbolje. Za njega je to glavni događaj. 250 00:32:22,407 --> 00:32:24,659 znaš, saslušanje pododbora senata. 251 00:32:24,743 --> 00:32:27,412 Ne može napraviti veliko iznenađenje svima je obećao. 252 00:32:27,496 --> 00:32:30,832 Možda će pokušati nadoknaditi kilometražu polažući ga na nas. 253 00:32:32,209 --> 00:32:34,586 Igrajte po pravilu od sada. 254 00:32:36,129 --> 00:32:38,507 Vodi li Chalmers ovaj slučaj ili ja? 255 00:32:38,590 --> 00:32:41,093 Sve što me zanima su rezultati. 256 00:32:41,176 --> 00:32:43,595 Učinite što god mislite da je najbolje. 257 00:32:46,473 --> 00:32:48,517 Pokušat ću te poduprijeti. 258 00:33:05,242 --> 00:33:08,620 Oprostite, gospodine. Jeste li vi policajac koji nije jeo? 259 00:33:08,703 --> 00:33:10,080 Da, gospođo. 260 00:33:10,539 --> 00:33:12,249 - Hvala. - Sigurno. 261 00:33:37,357 --> 00:33:38,817 gdje je on 262 00:34:00,756 --> 00:34:02,090 Kako je on, doktore? 263 00:34:02,174 --> 00:34:05,635 Kao što se i može očekivati. Još uvijek je pod anestezijom. 264 00:34:05,719 --> 00:34:06,845 Ja sam Walter Chalmers. 265 00:34:06,928 --> 00:34:10,724 Postoji li mogućnost da dobijem Rossov iskaz prije ponedjeljka? 266 00:34:10,807 --> 00:34:14,811 To je nemoguće reći u ovom trenutku. Može ostati u šoku. 267 00:34:15,896 --> 00:34:18,732 Zahvaljujem vam što ste učinili sve što možete, doktore. 268 00:34:21,818 --> 00:34:23,612 Dovedite nadzornika. 269 00:34:34,039 --> 00:34:36,583 Sada, što je pošlo po zlu, poručniče? 270 00:34:37,292 --> 00:34:39,920 - Tko je još znao gdje je? - Što? 271 00:34:41,046 --> 00:34:43,090 Tko je još znao gdje je? 272 00:34:43,882 --> 00:34:45,759 Što implicirate? 273 00:34:45,842 --> 00:34:49,930 Znali su gdje ga traže, i upotrijebili su tvoje ime da uđu. 274 00:34:52,140 --> 00:34:55,352 Predlažete li Otkrio sam mu gdje se nalazi? 275 00:34:55,560 --> 00:34:58,980 Netko jest. I nije došlo od nas. 276 00:34:59,898 --> 00:35:01,983 Teško da je to problem. 277 00:35:03,443 --> 00:35:05,487 Pa, svakako jest. 278 00:35:06,947 --> 00:35:09,616 Imam časnika s obitelji. 279 00:35:11,076 --> 00:35:13,328 I pucao je prilično loše. 280 00:35:14,746 --> 00:35:17,541 A ja imam svjedoka koji ne može govoriti. 281 00:35:18,417 --> 00:35:22,003 Želim znati o Rossu. Kakav ste dogovor sklopili s njim? 282 00:35:22,087 --> 00:35:23,255 dogovor? 283 00:35:25,424 --> 00:35:28,802 Poručniče, ne pokušavajte pobjeći odgovornost. 284 00:35:29,302 --> 00:35:32,139 Vašim rječnikom, uprskali ste. 285 00:35:33,181 --> 00:35:35,225 Znao si značenje njegovog svjedočenja. 286 00:35:35,308 --> 00:35:38,895 Ipak nisi uspio uzeti odgovarajuće mjere za njegovu zaštitu. 287 00:35:38,979 --> 00:35:41,606 Dakle, za vas je to bio posao. Nema više. 288 00:35:42,732 --> 00:35:47,279 Bilo je više, a ti si imao posvetu Naveden sam da vjerujem... 289 00:35:47,988 --> 00:35:50,031 Vjeruj što hoćeš. 290 00:35:50,115 --> 00:35:53,660 Radiš na svojoj strani ulice, a ja ću raditi svoje. 291 00:35:57,873 --> 00:36:01,626 Poručniče, ja ću osobno služiti na tvom javnom raspeću... 292 00:36:01,710 --> 00:36:04,588 ako se Ross ne oporavi tijekom rasprave... 293 00:36:04,671 --> 00:36:07,007 tako da mogu barem prezentirati njegovu izjavu. 294 00:36:07,090 --> 00:36:11,803 I uvjeravam vas, neću patiti posljedica tvoje nesposobnosti. 295 00:36:12,012 --> 00:36:14,347 Pa čak i da ga nije bilo... 296 00:36:15,015 --> 00:36:18,560 prilično sam siguran Mogu dokazati nemar s vaše strane. 297 00:36:23,690 --> 00:36:25,692 Možda će biti još jedan pokušaj njegovog ubojstva. 298 00:36:25,776 --> 00:36:29,196 Vratit ću se ujutro, s mojim ljudima. 299 00:36:32,407 --> 00:36:34,075 Hvala doktore. 300 00:36:43,960 --> 00:36:48,048 Volio bih da se dr. Willard zamijeni. Mislim da je premlad i neiskusan. 301 00:36:48,131 --> 00:36:51,009 Više bih volio svog kirurga. Obavijestite administratora, molim. 302 00:36:51,093 --> 00:36:54,805 - Ali dr. Willard je jedan od naših... - Volio bih da ga zamijenite, ako nemate ništa protiv. 303 00:36:54,888 --> 00:36:58,725 - Prijavit ću ovo našem administratoru. - Puno vam hvala. 304 00:37:41,101 --> 00:37:42,352 Liječnik? 305 00:37:42,436 --> 00:37:44,813 moj rođak, ovdje je s prostrijelnom ranom. 306 00:37:44,896 --> 00:37:47,023 Možete li mi, molim vas, reći gdje ga mogu naći? 307 00:37:47,107 --> 00:37:50,444 - Zašto ne pokušaš na recepciji? - Tamo nema nikoga. 308 00:37:50,527 --> 00:37:53,238 Mogao bi biti na drugom katu u hitnoj pomoći. 309 00:37:53,321 --> 00:37:54,948 Hvala, doktore. 310 00:38:03,248 --> 00:38:04,374 Da? 311 00:38:05,125 --> 00:38:07,252 Poručnice, za vas je. 312 00:38:13,925 --> 00:38:15,343 Hvala. 313 00:38:16,219 --> 00:38:17,345 Da? 314 00:38:17,429 --> 00:38:20,223 dr. Kenner. Ovo vjerojatno nije važno... 315 00:38:20,307 --> 00:38:24,603 ali neki me čovjek upitao je li neki njegov rođak s prostrijelnom ranom bio u bolnici. 316 00:38:24,686 --> 00:38:27,189 Mislio sam da bi trebao znati za to. 317 00:38:27,564 --> 00:38:29,941 Je li bio visok oko 5'10"? Sijeda kosa? 318 00:38:30,400 --> 00:38:33,069 Bojim se da sam mu rekla da je bio na drugom katu. 319 00:38:33,153 --> 00:38:34,571 hvala vam 320 00:38:40,035 --> 00:38:41,119 Delgetti. 321 00:38:41,203 --> 00:38:44,122 Naš čovjek je u zgradi. Dobio je savjet gdje može pronaći Rossa. 322 00:38:44,206 --> 00:38:47,084 - Ti idi u prizemlju, u redu? - Shvaćam. 323 00:38:53,048 --> 00:38:57,010 Uđi u Rossovu sobu. Nitko unutra, osim dr. Willarda i medicinskih sestara. 324 00:39:43,849 --> 00:39:46,101 Čovjek je dolje na stepenicama! 325 00:43:18,480 --> 00:43:21,733 Polly, zovi anesteziju i donesi kolica za sudar. 326 00:43:24,236 --> 00:43:27,239 Doktore, došlo je do zastoja srca na JIL-u. 327 00:44:00,522 --> 00:44:03,150 Uzmi Delgetti. Ti i policajac pokrivate predvorje. 328 00:44:03,233 --> 00:44:04,401 U redu. 329 00:44:10,907 --> 00:44:13,118 Ne mogu izmjeriti tlak. 330 00:44:13,201 --> 00:44:14,369 Ići. 331 00:44:15,620 --> 00:44:18,165 Želite li ponovno defibrilirati? 332 00:44:18,999 --> 00:44:21,418 Ne sad. Ne s tim kompleksom. 333 00:44:26,465 --> 00:44:28,675 - Koliko bikarbonata? - Petnaest. 334 00:44:28,759 --> 00:44:30,177 Samo naprijed. Gurni ga unutra. 335 00:44:30,260 --> 00:44:33,096 - Hoćeš malo laktoze? - Nacrtaj malo. 336 00:44:33,180 --> 00:44:36,808 - Ima li reakcija zjenica? - Ne. Proširen i fiksiran. 337 00:44:40,270 --> 00:44:42,397 Uzmi i malo kalcija. 338 00:44:50,489 --> 00:44:52,991 Što je sad to? Što on ima? 339 00:44:54,534 --> 00:44:56,036 Nema aktivnosti. 340 00:44:57,996 --> 00:45:00,165 Trebam još malo epinefrina. 341 00:45:01,374 --> 00:45:03,460 0,5 miligrama, molim. 342 00:45:19,351 --> 00:45:22,395 Doktore, trebam vašu pomoć. 343 00:45:23,188 --> 00:45:24,689 Što je to? 344 00:45:28,026 --> 00:45:29,569 Želim da ovo ostane otvoreno. 345 00:45:29,653 --> 00:45:32,656 Ako Chalmers sazna da je Ross umro, on će ovo složiti. 346 00:45:32,739 --> 00:45:35,700 - Želim čovjeka koji ga je ubio. - Razumijem. 347 00:45:35,784 --> 00:45:39,287 - Ali ne želim tvoju glavu na bloku. - Razumijem. 348 00:45:40,038 --> 00:45:42,582 Njegova bi se karta mogla izgubiti. 349 00:45:43,500 --> 00:45:47,295 Vi ste ga podnijeli. Nedostaje. Ja ću preuzeti odgovornost. 350 00:45:51,174 --> 00:45:52,592 U redu. 351 00:46:03,437 --> 00:46:06,690 Nazovi mrtvozornika. Reci im da Rossa stave pod John Doe. 352 00:46:06,773 --> 00:46:10,485 Želim privatna kola hitne pomoći, bez oznaka, i želim da bude tiho. 353 00:46:53,612 --> 00:46:55,614 Dokle idete, doktore. 354 00:46:56,948 --> 00:46:58,575 Polako. 355 00:47:16,384 --> 00:47:18,804 Gradska mrtvačnica. Idemo. 356 00:48:54,274 --> 00:48:55,734 Danas svježe. 357 00:50:05,762 --> 00:50:10,308 Provjerite je li dr. Willard još uvijek u bolnici. Nazovi poručnika Bullitta na telefon. 358 00:50:16,356 --> 00:50:19,860 Žao mi je, Joe. Prebačen je u drugu sobu. 359 00:50:21,778 --> 00:50:23,488 Mogu li dobiti vanjsku liniju, molim? 360 00:50:23,572 --> 00:50:27,701 - Mogu li razgovarati s vašim nadređenim, molim? - Bojim se da je trenutno zauzeta. 361 00:50:27,784 --> 00:50:32,205 Bio bih ti zahvalan kad bi joj to rekao Chalmers je želi vidjeti odmah. 362 00:50:32,289 --> 00:50:35,125 - Vrlo je hitno. - Da, g. Chalmers. 363 00:50:39,296 --> 00:50:43,008 Htjela bih govoriti s dr. Willardom, molim. Hvala. 364 00:50:54,269 --> 00:50:56,104 Da? Mogu li vam pomoći? 365 00:50:56,521 --> 00:50:58,064 Htio sam drugog nadzornika. 366 00:50:58,148 --> 00:51:00,442 Noćni nadzornik otišao je s dužnosti prije sat vremena. 367 00:51:00,525 --> 00:51:02,861 Ja sam gospođa Francis. Mogu li vam pomoći? 368 00:51:02,944 --> 00:51:06,990 Možete, doista. Bilo je pacijent ovdje. Njegovo ime je Johnny Ross. 369 00:51:07,074 --> 00:51:10,243 - I čini se da je nestao. - Nestao? 370 00:51:10,327 --> 00:51:14,539 Bio je na intenzivnoj njezi, ali nema zapisnik o njegovom boravku u bolnici. 371 00:51:14,623 --> 00:51:16,041 To je nemoguće. 372 00:51:16,124 --> 00:51:19,503 - Mogu li vidjeti njegov zdravstveni karton? - Žao mi je, ali bolnički propisi... 373 00:51:19,586 --> 00:51:23,215 To je službeni policijski zahtjev. Nije li, kapetane Baker? 374 00:51:24,800 --> 00:51:28,720 - Da, kapetane. Ja ću se za to pobrinuti. - Hvala. 375 00:51:29,805 --> 00:51:32,933 oprostite, but Dr. Willard has gone off duty. 376 00:51:33,308 --> 00:51:35,060 Nazovi ga doma. 377 00:51:36,186 --> 00:51:40,524 - Jeste li sigurni da ga nema? - Imate li kućni broj dr. Willarda? 378 00:51:40,607 --> 00:51:42,192 - Dr. Willard? - da 379 00:51:42,526 --> 00:51:46,363 Žao mi je, ali bilo ih je medicinska komplikacija s mojim svjedokom. 380 00:51:46,446 --> 00:51:48,990 Bojim se da ću se morati odreći ona slika pored kreveta... 381 00:51:49,074 --> 00:51:52,661 onoliko koliko bi to nadoknadilo zbog njegove nemogućnosti da sutra svjedoči. 382 00:51:52,744 --> 00:51:55,872 Ali u svoj pristojnosti, Teško da mogu forsirati problem. 383 00:51:56,748 --> 00:52:00,335 Znači li to vaš iznenađeni svjedok neće moći dati nikakvu izjavu? 384 00:52:00,419 --> 00:52:02,838 Čovjek je bio blizu smrti kad je ovamo doveden. 385 00:52:02,921 --> 00:52:04,589 S obzirom na pokušaj njegovog ubistva... 386 00:52:04,673 --> 00:52:07,050 Siguran sam da možete razumjeti moji razlozi za tajnovitost. 387 00:52:07,134 --> 00:52:09,845 - Da, naravno. - Drago mi je da te opet vidim. 388 00:52:12,264 --> 00:52:15,392 - Ne mogu dobiti ni poručnika Bullitta. - Nastavi pokušavati. 389 00:52:15,892 --> 00:52:19,980 Ne mogu pronaći zdravstveni karton gospodina Rossa. Očito je izgubljeno. 390 00:52:20,063 --> 00:52:22,023 - Ili prisvojio. - Prisvojio? 391 00:52:22,107 --> 00:52:25,652 U redu. Obavijestit ću administratora. Hvala vam puno. 392 00:52:27,904 --> 00:52:31,032 Želim kompletan popis osoblja tko je mogao biti uključen... 393 00:52:31,116 --> 00:52:33,410 u pomaganju duhu Bullitta Johnnyja Rossa van odavde. 394 00:52:33,493 --> 00:52:36,663 Siguran sam da je zgrabio mog svjedoka za svoje osobno uzdizanje. 395 00:52:36,747 --> 00:52:38,707 - Uvjerit ću se u to. - I pronađite Rossa. 396 00:52:38,790 --> 00:52:42,544 - Odmah ću krenuti s tim. - G. Chalmers, imam poručnika Bullitta. 397 00:52:48,133 --> 00:52:50,510 U redu, gdje je moj svjedok? 398 00:52:51,261 --> 00:52:52,721 Imam ga. 399 00:52:52,971 --> 00:52:54,556 gdje je on 400 00:52:55,432 --> 00:52:57,893 Hoćeš li mi reći ili ne? 401 00:52:58,393 --> 00:53:00,979 Pa, ne mogu u ovom trenutku. 402 00:53:02,105 --> 00:53:05,358 Kapetan Baker bi želio da popričam s tobom. 403 00:53:08,195 --> 00:53:10,530 Sada me slušajte, poručniče. 404 00:53:13,283 --> 00:53:16,453 - Zakucaj ga. Želim ga otpisati. - Nema problema. 405 00:53:21,708 --> 00:53:23,752 Hoćeš doručak? 406 00:53:24,252 --> 00:53:25,712 Samo kava. 407 00:54:16,930 --> 00:54:18,348 Hvala. 408 00:54:20,767 --> 00:54:22,060 Za što? 409 00:54:40,245 --> 00:54:41,538 Sve je čisto, poručniče. 410 00:54:41,621 --> 00:54:43,957 - Je li otvoreno? - Vrata su otvorena, gospodine. 411 00:56:03,203 --> 00:56:07,124 Prisjetite se vremena kada su njih dvoje prvi ušao i vidio si ih. 412 00:56:07,207 --> 00:56:08,959 Možete li se nečega sjetiti? 413 00:56:09,709 --> 00:56:13,130 Kao što rekoh, udarili su me prije nego što sam ih dobio priliku pogledati. 414 00:56:13,213 --> 00:56:15,924 Ne sjećam se ničega o njima. Ništa. 415 00:56:16,967 --> 00:56:19,636 - Počni se prisjećati. - Ne mogu. 416 00:56:20,512 --> 00:56:22,139 I to je iskrena istina. 417 00:56:22,222 --> 00:56:24,474 Delgetti, odvedi ga u grad. 418 00:56:25,058 --> 00:56:27,978 Poručniče, dajte mu priliku, hoćete li? On se trudi. 419 00:56:28,061 --> 00:56:30,188 Ne trudi se dovoljno. 420 00:56:31,189 --> 00:56:32,983 Doći će do njega. 421 00:56:34,568 --> 00:56:36,611 Gubiš vrijeme. 422 00:56:42,409 --> 00:56:44,077 U redu, hajde. 423 00:56:45,203 --> 00:56:47,998 Jedna stvar o tipu koji me udario... 424 00:56:48,248 --> 00:56:50,125 Imao je četvrtasto lice. 425 00:56:51,543 --> 00:56:55,380 Ovdje nije bilo puno svjetla. Pokušavaju uštedjeti na struji. 426 00:56:57,466 --> 00:56:58,884 Ovako? 427 00:57:05,474 --> 00:57:06,975 Ne. Tanji. 428 00:57:10,353 --> 00:57:13,190 To je to. Sada se vraća. 429 00:57:13,899 --> 00:57:16,193 Idemo do tipa u 634. 430 00:57:16,610 --> 00:57:18,987 - Nema prtljage? - Tako je, gospodine. 431 00:57:19,321 --> 00:57:21,740 - I nije ništa spremio? - Ne, gospodine. 432 00:57:21,823 --> 00:57:24,743 Ušao je prazan, što znači dobro si ga pogledao. 433 00:57:24,826 --> 00:57:27,913 Uvijek tako. Oni su ti na koje bacam oko. 434 00:57:28,038 --> 00:57:29,706 Onda ste vidjeli kako je stigao? 435 00:57:29,790 --> 00:57:32,375 - Da, gospodine. U taksiju. - Koja linija? 436 00:57:32,751 --> 00:57:34,252 Sunshine Cab. 437 00:57:37,339 --> 00:57:41,384 - Tip koji te je udario, koliko je imao godina? - Oko 50. 438 00:57:41,551 --> 00:57:42,928 Kakva mu je bila kosa? 439 00:57:43,011 --> 00:57:45,847 Sivo. Ćelaviti. Ćelav s obje strane. 440 00:57:46,389 --> 00:57:48,433 - To? - Ne, ćelaviji. 441 00:57:49,142 --> 00:57:51,019 Pomažem li vam, gospodine? 442 00:57:51,103 --> 00:57:53,063 Nikad mi nije bilo tako dobro. 443 00:58:44,448 --> 00:58:46,366 Njegova prva postaja bila je Marka. 444 00:58:46,450 --> 00:58:48,577 - Koliko dugo? - Ne dugo. 445 00:58:49,494 --> 00:58:51,538 Stanite tamo i pričekajte. 446 00:59:39,002 --> 00:59:40,504 - Bok. - Eddy? 447 00:59:41,171 --> 00:59:45,217 Duže vrijeme. Trebam neke informacije na Johnnyja Rossa. Chicago. 448 00:59:45,967 --> 00:59:48,637 Daj mi pola sata. Naći ćemo se kod Enrica. 449 00:59:49,221 --> 00:59:50,472 točno. 450 01:00:00,565 --> 01:00:02,901 - Dva. - Dva što? 451 01:00:02,984 --> 01:00:05,946 Pozivi. Zvao je dvaput. Drugi je bio na daljinu. 452 01:00:06,029 --> 01:00:08,657 Kako znaš da je bila međugradska? 453 01:00:09,324 --> 01:00:11,576 Ubacio je mnogo sitniša. 454 01:00:39,938 --> 01:00:43,191 Dobro jutro, Sam. Ne vjerujem da sam imao to zadovoljstvo. 455 01:00:43,275 --> 01:00:45,402 Ovo je g. Chalmers. Moja žena, gospođa Bennet. 456 01:00:45,485 --> 01:00:48,530 - Moj sin, Paul. Moj sin, Tony. - Tony, kako si? 457 01:00:48,613 --> 01:00:51,241 Bi li ti smetalo kad bih imala trenutak nasamo sa Samom? 458 01:00:51,324 --> 01:00:52,951 Ne, naravno da ne. 459 01:00:55,871 --> 01:00:59,499 Mora da je teško odgajati djecu u današnjem svijetu. 460 01:00:59,708 --> 01:01:02,377 Pretpostavljam da je Tony student. 461 01:01:02,711 --> 01:01:04,463 Da, tako je. 462 01:01:05,380 --> 01:01:07,424 Mogu dobro zamisliti financijski napor... 463 01:01:07,507 --> 01:01:10,510 slanja dječaka na sveučilište na plaću kapetana. 464 01:01:10,594 --> 01:01:12,971 Nema razloga zašto čovjek s tvojim potencijalom... 465 01:01:13,054 --> 01:01:16,391 ne bi se trebao pomaknuti gore, uz pravu podršku. 466 01:01:16,975 --> 01:01:19,853 Moja obitelj me čeka, g. Chalmers. 467 01:01:21,521 --> 01:01:23,899 Bullitt je oteo mog svjedoka. 468 01:01:24,608 --> 01:01:26,610 Uklonio ga je iz bolnice. 469 01:01:26,693 --> 01:01:30,530 Kao njegov nadređeni časnik, dao sam mu potpunu odgovornost za slučaj. 470 01:01:30,614 --> 01:01:33,700 Ako pomiče Rossa, to je s razlogom. 471 01:01:34,576 --> 01:01:38,663 Dakle, misliš da ne bi naručio da mu otkrije gdje drži Rossa? 472 01:01:38,747 --> 01:01:40,916 To je njegov slučaj, g. Chalmers. 473 01:01:43,794 --> 01:01:47,506 Kapetane, ja vas služim s nalogom za habeas corpus... 474 01:01:48,340 --> 01:01:51,635 čineći vas odgovornim za isporuku Rossa. 475 01:01:52,969 --> 01:01:54,805 Uredno promatrano... 476 01:01:54,888 --> 01:01:56,598 primili ste ga. 477 01:01:58,517 --> 01:02:02,854 Trebam tog svjedoka dokazati samo svoje postojanje. 478 01:02:02,938 --> 01:02:04,106 Sada znaš... 479 01:02:04,731 --> 01:02:06,983 Oprostite, gospodine. Tata, mama čeka. 480 01:02:07,067 --> 01:02:09,569 Hoćete li nas ispričati samo na trenutak, Tony? 481 01:02:09,653 --> 01:02:11,196 U redu, sine. 482 01:02:11,988 --> 01:02:15,075 Ja ne biram imati ljudi me optužuju za lažna obećanja... 483 01:02:15,158 --> 01:02:17,244 radi jeftinog senzacionalizma... 484 01:02:17,327 --> 01:02:20,956 ili biti kompromitiran od strane vašeg poručnika. Ili kastriran. 485 01:02:45,021 --> 01:02:47,232 čekaj me. Neću dugo. 486 01:03:40,327 --> 01:03:43,789 Prema mojim izvorima, ogranak organizacije u Chicagu... 487 01:03:44,206 --> 01:03:47,042 uhvatio Johnnyja Rossa s rukama u blagajni. 488 01:03:47,125 --> 01:03:48,668 Procjenjuju da je izvukao... 489 01:03:48,752 --> 01:03:52,005 oko 2 milijuna dolara dok rade svoju televiziju. 490 01:03:52,089 --> 01:03:56,259 Priča je da su ga se pokušali riješiti. Petak navečer. Chicago. 491 01:03:57,052 --> 01:03:58,386 Chicago? 492 01:03:58,595 --> 01:04:02,432 Izvukao se neozlijeđen. Vjeruju da se skriva ovdje u gradu. 493 01:04:02,516 --> 01:04:04,309 Koliko je stara ova informacija, Eddy? 494 01:04:04,392 --> 01:04:08,021 Četiri sata. Traže ga po cijelom gradu, Frank. 495 01:04:08,105 --> 01:04:12,609 Opkolili su dokove, aerodrom, da ga spriječi da napusti zemlju. 496 01:04:13,193 --> 01:04:15,195 Još netko pokušava postići pogodak? 497 01:04:15,987 --> 01:04:17,948 Nisam čuo za takvu vjerojatnost. 498 01:04:18,031 --> 01:04:19,991 Što je s njegovim bratom, Peteom? 499 01:04:20,075 --> 01:04:21,576 Na čistom. 500 01:04:23,245 --> 01:04:25,038 U redu, Eddy. Hvala. 501 01:04:25,789 --> 01:04:28,500 - Mogu li učiniti nešto za vas? - Ima nešto. 502 01:04:28,583 --> 01:04:31,878 Sjećate se Zash-Zhoea? Dali su mu tri do pet. 503 01:04:32,087 --> 01:04:35,215 - Što je on unutra? - Primanje ukradene imovine. 504 01:04:36,091 --> 01:04:37,426 pokušat ću. 505 01:04:37,968 --> 01:04:39,219 Hvala, Frank. 506 01:05:02,284 --> 01:05:05,370 - Izvoli. - Čuvajte se, poručniče. 507 01:16:16,583 --> 01:16:18,627 Što se dovraga ovdje događa? 508 01:16:18,919 --> 01:16:20,337 Potjera velikom brzinom. 509 01:16:20,420 --> 01:16:24,216 Dva čovjeka su ubijena. Službenik u bolnica. Skoro ubijen svjedok. 510 01:16:24,299 --> 01:16:27,302 Želim znati što se sada događa. Da čujemo pravo. 511 01:16:27,385 --> 01:16:28,845 Evo izvještaja. 512 01:16:30,931 --> 01:16:34,601 Čovjek poput Chalmersa mogao biti od velike pomoći Odjelu. 513 01:16:35,352 --> 01:16:37,938 Mogao bi govoriti u naše ime gdje se to računa. 514 01:16:38,021 --> 01:16:40,524 Mogao bi se boriti za nas u zakonodavnom tijelu. 515 01:16:40,982 --> 01:16:43,693 Morate predati njegovog svjedoka. 516 01:16:45,445 --> 01:16:46,822 Gdje je Ross? 517 01:16:49,574 --> 01:16:51,618 Reci mu. To je zapovijed. 518 01:16:55,664 --> 01:16:57,082 On je mrtav. 519 01:16:57,332 --> 01:16:59,543 - Mrtav? - Sinoć je umro. 520 01:17:00,085 --> 01:17:01,503 Nakon što ste ga premjestili? 521 01:17:01,586 --> 01:17:05,048 Prije. Držim ga dolje pod Johnom Doeom. 522 01:17:07,509 --> 01:17:09,010 Vi ste bolesni. 523 01:17:10,303 --> 01:17:13,140 Krijumčarenje mrtvog čovjeka iz bolnice. 524 01:17:14,307 --> 01:17:17,686 A sada dva čovjeka ubijena, koji možda nije imao ništa s tim. 525 01:17:17,769 --> 01:17:20,272 Čovjek kojeg sam jurio je ubio Rossa. 526 01:17:20,355 --> 01:17:22,357 kako znas Jeste li ga vidjeli? 527 01:17:22,441 --> 01:17:25,152 Da. Pokušao me nabiti sačmaricom. 528 01:17:25,360 --> 01:17:27,028 Winchester pumpa. 529 01:17:30,323 --> 01:17:33,994 Radio izvješće kaže da su dvojica muškaraca spaljeni su do neprepoznatljivosti. 530 01:17:35,036 --> 01:17:39,374 Sada ima samo dva mrtvaca. Nikada ne bi izdržalo na sudu. 531 01:17:41,126 --> 01:17:43,962 Imam jedan trag. Želim krenuti dalje. 532 01:17:48,425 --> 01:17:52,179 „Gospođica Dorothy Simmons. Hotel Thunderbolt. Sveti Mateo." 533 01:17:52,888 --> 01:17:56,349 Ross ju je nazvao osobno s telefona na Union Squareu... 534 01:17:56,433 --> 01:17:59,061 otprilike devet sati prije nego što je ubijen. 535 01:17:59,144 --> 01:18:02,064 Pa je nazvao svoju djevojku. Što to dokazuje? 536 01:18:12,532 --> 01:18:17,079 Danas je nedjelja. Zadržat ću taj nalog dok ne dođemo na posao u ponedjeljak ujutro. 537 01:18:36,181 --> 01:18:37,641 Nastavi. Izađi van. 538 01:18:53,156 --> 01:18:54,282 Trebam auto. 539 01:18:54,366 --> 01:18:56,952 Oprostite, poručniče, nema više automobila. 540 01:20:02,309 --> 01:20:05,312 - Gospođa Simmons ne odgovara. - Koji je broj njezine sobe? 541 01:20:05,395 --> 01:20:08,065 Žao mi je, nije nam dopušteno davati... 542 01:20:08,148 --> 01:20:11,485 Prednja strana. Uzmi ovog gospodina u sobu 114, molim. 543 01:21:46,830 --> 01:21:48,248 Halo, Del? 544 01:21:52,169 --> 01:21:54,087 To je davljenje. 545 01:23:28,181 --> 01:23:30,016 Mislio sam da te poznajem. 546 01:23:30,726 --> 01:23:33,061 Ali više nisam tako siguran. 547 01:23:34,855 --> 01:23:38,650 Dopuštate li da vas nešto dohvati? Mislim, stvarno doći do tebe? 548 01:23:40,068 --> 01:23:43,947 Ili ste se do sada tako navikli da te baš ništa ne dira? 549 01:23:44,030 --> 01:23:46,241 Živiš u kanalizaciji, Frank. 550 01:23:46,324 --> 01:23:48,118 Dan za danom. 551 01:23:50,162 --> 01:23:53,832 Tamo je pola toga. I ne možete otići od toga. 552 01:23:53,915 --> 01:23:57,919 Znam da je tu, ali ne moram podsjetiti na cijelu stvar. 553 01:23:58,003 --> 01:24:00,046 Ružnoća oko nas. 554 01:24:00,130 --> 01:24:05,051 S vama je život s nasiljem način života. Živjeti uz nasilje i smrt. 555 01:24:11,641 --> 01:24:15,771 Kako možete biti dio toga bez postaje sve bešćutniji? 556 01:24:20,484 --> 01:24:23,403 Tvoj svijet je tako daleko od onoga koji ja poznajem. 557 01:24:29,951 --> 01:24:32,454 Što će biti s nama s vremenom? 558 01:24:36,917 --> 01:24:38,585 Vrijeme počinje sada. 559 01:24:50,305 --> 01:24:52,265 - Što imaš? - Počnimo sa satarom. 560 01:24:52,349 --> 01:24:56,186 Jedan nož, otprilike 8 inča u duljinu. 561 01:24:57,145 --> 01:25:00,065 Prtljaga gospođe Simmons upravo je stigao iz zračne luke. 562 01:25:00,148 --> 01:25:02,567 U redu. gdje je 563 01:25:04,736 --> 01:25:07,030 - Izvoli. - Jedan par zlatnih cipela... 564 01:25:07,114 --> 01:25:10,075 - Odakle je? - Hotel San Mateo Thunderbolt. 565 01:25:10,158 --> 01:25:11,952 - A od koga? - Simmons. 566 01:25:12,035 --> 01:25:13,495 A što mi imamo? 567 01:25:13,578 --> 01:25:18,041 Jedan žuti metalni medaljon, žuti metalni sat, biserna ogrlica. 568 01:25:18,583 --> 01:25:20,919 - Zaustavi ovo. - Da, gospodine. 569 01:25:51,366 --> 01:25:53,118 Imamo čovjeka ovdje. 570 01:25:59,166 --> 01:26:01,752 Putnička agencija Dearborn, Chicago. Rim. 571 01:26:03,336 --> 01:26:05,589 Pogledajte svu ovu literaturu. 572 01:26:06,047 --> 01:26:07,549 - Rim? - Da. 573 01:26:10,927 --> 01:26:14,347 Što mislite o tome? Mislio sam da je sama. 574 01:26:15,348 --> 01:26:17,184 Sada ima tipa. 575 01:26:24,149 --> 01:26:26,818 Nova torbica, još uvijek ima cijenu. 576 01:26:38,663 --> 01:26:40,499 Daj mi torbu, Tony. 577 01:26:52,302 --> 01:26:55,263 Sve je novo. Nisu čak ni bili daleko. 578 01:26:58,850 --> 01:27:01,728 Putovnica? Bez putovnice. Nema ulaznica. 579 01:27:01,895 --> 01:27:04,773 Da, ni ja nisam našao karte. 580 01:27:14,324 --> 01:27:15,534 Bingo. 581 01:27:17,452 --> 01:27:19,162 Što imaš? 582 01:27:19,663 --> 01:27:20,872 Sjajno. 583 01:27:23,542 --> 01:27:25,627 "Albert E. Renick." 584 01:27:27,504 --> 01:27:29,673 Tko je onda dovraga Simmons? 585 01:27:31,800 --> 01:27:34,970 Pogledaj koliko novca ima. Pogledaj ovo. 586 01:27:40,892 --> 01:27:42,561 Ovaj tip je pun. 587 01:27:43,353 --> 01:27:46,857 - Imamo Renicka. - Tko god Renick bio. 588 01:27:49,943 --> 01:27:52,028 Vidi što sam smislio. 589 01:27:54,573 --> 01:27:56,116 Dorothy Renick. 590 01:27:57,200 --> 01:27:58,910 U redu. Ubaci ga. 591 01:28:01,037 --> 01:28:03,165 Postaje nam toplo. "A.R." 592 01:28:03,832 --> 01:28:05,876 Kako vas to doima? 593 01:28:09,212 --> 01:28:12,758 Daj mi torbu, Tony. Otisci prstiju na ovim stvarima. 594 01:28:18,138 --> 01:28:19,848 Zamotajmo to. 595 01:28:30,275 --> 01:28:32,110 - Hvala, Tony. - U redu. 596 01:28:33,570 --> 01:28:35,697 Nema karte, nema putovnice. 597 01:28:40,160 --> 01:28:43,914 Nazovi imigraciju u Chicagu. Imajte ih poslati Renickove zahtjeve za putovnicu. 598 01:28:43,997 --> 01:28:46,917 - Provjerit ću Rossov otisak prsta. - U redu. 599 01:28:48,668 --> 01:28:51,838 Ima više prostrijelnih rana na lijevoj strani lica... 600 01:28:51,922 --> 01:28:55,342 lijeva strana vrata, a o lijevom gornjem prsnom košu. 601 01:28:55,425 --> 01:28:58,595 Oni se protežu s bočne strane lijevog oka... 602 01:28:58,678 --> 01:29:01,473 i dio lijeve orbite je razderan... 603 01:29:01,556 --> 01:29:04,851 i očna vodica viri iz razderotine. 604 01:29:05,102 --> 01:29:08,146 Bilo je dubokih razderotina u neposrednoj blizini... 605 01:29:08,230 --> 01:29:11,817 a oni su aproksimirani finim kirurškim šavovima. 606 01:29:11,900 --> 01:29:15,487 Postoji više kirurških rezova o lijevoj strani lica. 607 01:29:15,570 --> 01:29:18,323 Postoji znatno krvarenje u ovim dubokim tkivima... 608 01:29:18,407 --> 01:29:21,827 i niz kirurških šavova prisutni su o ovom području. 609 01:29:21,910 --> 01:29:24,913 Postoje ulazi u sinuse... 610 01:29:24,996 --> 01:29:28,250 a nađe se i nekoliko kuglica koji se nalazi unutar ovog područja. 611 01:29:28,333 --> 01:29:32,379 Tu su i višestruke razderotine i višestruke ulazne rane od vatrenog oružja... 612 01:29:32,462 --> 01:29:34,131 o lijevoj strani vrata. 613 01:29:34,214 --> 01:29:37,551 I slične rane se nalaze na lijevom gornjem prsnom košu. 614 01:29:37,634 --> 01:29:38,927 Razdoblje. Razderotine... 615 01:29:39,010 --> 01:29:41,972 Možete li poslati gore te otiske odmah? 616 01:29:44,349 --> 01:29:49,521 Ima mekani gumeni kateter koji se produžava van kroz bočni dio... 617 01:29:59,865 --> 01:30:03,118 Razumijem da vam je kapetan Bennet rekao, imali ste vremena do ponedjeljka ujutro... 618 01:30:03,201 --> 01:30:05,454 da postupim u skladu s mojim nalogom za habeas corpus. 619 01:30:05,537 --> 01:30:07,414 Međutim, sada želim potpisanu upisnicu... 620 01:30:07,497 --> 01:30:10,417 da je Ross umro dok je bio u vašem pritvoru. 621 01:30:11,251 --> 01:30:13,128 Kad budem spreman. Da? 622 01:30:13,211 --> 01:30:17,215 - Vaše fotografije stižu. - Odmah dolazim. Hvala. 623 01:30:17,299 --> 01:30:20,343 Zahtijevam tu potpisanu izjavu. Sada. 624 01:30:22,846 --> 01:30:24,181 Oprostite. 625 01:30:49,664 --> 01:30:51,374 Je li to djevojka? 626 01:30:52,542 --> 01:30:53,752 Da. 627 01:32:03,238 --> 01:32:04,531 Ross. 628 01:32:04,614 --> 01:32:06,616 "Albert Edward Renick. 629 01:32:07,033 --> 01:32:09,202 „Prodavač rabljenih automobila. Chicago." 630 01:32:10,871 --> 01:32:12,497 Tko je Renick? 631 01:32:12,581 --> 01:32:15,000 On je bio čovjek koji je ubijen u hotelu Daniels. 632 01:32:15,083 --> 01:32:18,211 Poslao si nas da čuvamo pogrešnog čovjeka, gospodine Chalmers. 633 01:32:28,889 --> 01:32:30,849 Gospođa Dorothy Renick i gospodin Al Renick... 634 01:32:30,932 --> 01:32:33,226 imati rezerve letom za Rim u 7:00. 635 01:32:33,310 --> 01:32:35,187 Odvojene karte. Nije potvrđeno. 636 01:32:35,270 --> 01:32:37,147 Dobio sam ovo izvješće iz Chicaga. 637 01:32:37,230 --> 01:32:40,650 Renick nema podataka o uhićenjima. On je čist, Frank. 638 01:32:42,069 --> 01:32:45,280 Pa, Ross je uzeo blizu 2 milijuna dolara iz Organizacije. 639 01:32:45,363 --> 01:32:48,325 I smjestio je Renicku da skine toplinu s njega. 640 01:32:48,408 --> 01:32:51,495 Zatim je ubio Renickovu ženu da je ušutka. 641 01:33:36,373 --> 01:33:38,417 Ubojstva u San Franciscu. 642 01:33:38,500 --> 01:33:41,962 Imate li g. Renicka na letu za Rim u 7:00? 643 01:33:42,045 --> 01:33:45,048 - Potvrdio je let prije pola sata. - Je li se već prijavio? 644 01:33:45,132 --> 01:33:48,343 Ne ovdje, ali mogao je to učiniti na vratima. Da pozovem osiguranje? 645 01:33:48,427 --> 01:33:51,930 Ne, nazovi kapiju. Neka ponovno provjere sve putovnice. 646 01:33:52,013 --> 01:33:54,141 - Koja vrata? - Sedamdeset i tri. 647 01:34:03,150 --> 01:34:04,776 Dobra večer, dame i gospodo. 648 01:34:04,860 --> 01:34:07,946 Clipper let 110 sada je spreman za ukrcaj. 649 01:34:08,572 --> 01:34:12,951 Nadamo se ugodnom letu, i hvala što ste odabrali Pan American. 650 01:34:13,034 --> 01:34:15,579 Zabranjeno pušenje, molim, dalje od ove točke. 651 01:34:15,662 --> 01:34:19,082 Molim vas, dajte svoje putovnice dostupno za pregled... 652 01:34:19,166 --> 01:34:21,752 dok prolazite kroz izlaz za polazak? 653 01:34:38,143 --> 01:34:39,478 oprostite 654 01:35:16,014 --> 01:35:17,391 Oprostite. 655 01:35:28,527 --> 01:35:30,195 Zakoračite ovdje. 656 01:35:30,487 --> 01:35:34,699 I ti si s turnejom, zar ne? Ispred tebe su druge djevojke. 657 01:35:34,783 --> 01:35:36,618 Zakoračite odmah. 658 01:36:27,210 --> 01:36:29,880 - Putnički servis. - Mogu li vam pomoći, gospodine? 659 01:36:29,963 --> 01:36:34,384 Imate li Renicka, Al E. Renicka na letu 124 za London? 660 01:36:40,682 --> 01:36:41,850 Što? 661 01:36:42,934 --> 01:36:47,230 Hvala. U zadnji tren, na kartu za Rim. Kontrola leta. 662 01:37:26,686 --> 01:37:30,524 Dame i gospodo, upravo smo dobio upute da se vrati do vrata. 663 01:37:30,607 --> 01:37:32,651 Za vašu sigurnost, ostanite sjediti... 664 01:37:32,734 --> 01:37:35,320 do zrakoplova potpuno se zaustavio. 665 01:37:35,404 --> 01:37:37,823 Predviđamo samo kratko kašnjenje. 666 01:37:37,906 --> 01:37:40,951 Međutim, mole se svi putnici iskrcati se... 667 01:37:41,034 --> 01:37:44,121 i ostanite u čekaonici za odlazak. Hvala vam. 668 01:38:35,380 --> 01:38:37,340 On je još uvijek moj svjedok. 669 01:38:37,758 --> 01:38:42,054 Bit će mi zadovoljstvo prepustiti vam ga nakon što sutra svjedoči. 670 01:38:57,903 --> 01:38:59,571 Organizacija. 671 01:39:00,280 --> 01:39:02,074 Nekoliko ubojstava. 672 01:39:02,616 --> 01:39:04,659 Moglo bi nam oboma učiniti mnogo dobrog. 673 01:39:04,743 --> 01:39:08,663 Gledaj, Chalmerse, da se razumijemo jedni druge. ne sviđaš mi se. 674 01:39:09,456 --> 01:39:12,334 Hajde sad, ne budi naivan, poručniče. 675 01:39:12,542 --> 01:39:15,045 Oboje znamo kako se rade karijere. 676 01:39:15,170 --> 01:39:17,506 Integritet je nešto što prodajete javnosti. 677 01:39:17,589 --> 01:39:21,426 Prodaješ što god želiš, ali nemoj ga večeras prodavati ovdje. 678 01:39:22,594 --> 01:39:24,638 Frank, svi moramo napraviti kompromis. 679 01:39:24,721 --> 01:39:26,264 Sranje! 680 01:39:29,601 --> 01:39:31,978 Gubi se odavde, odmah. 681 01:41:04,029 --> 01:41:05,363 Hvala. 682 01:41:09,868 --> 01:41:13,246 - Koliko ćemo dugo kasniti? - Samo oko 45 minuta. 683 01:41:35,560 --> 01:41:37,104 Neće dugo. 684 01:44:14,219 --> 01:44:15,804 Dajte mi zaštitara. 685 01:50:00,607 --> 01:50:01,900 Kartu, molim. 686 01:50:25,215 --> 01:50:26,967 U redu. Vrati se. 687 01:51:02,961 --> 01:51:05,630 Pitam se tko je on bio, što je radio. 688 01:51:10,594 --> 01:51:12,679 Čuo sam njegove pucnjeve cijelim putem niz hodnik. 689 01:51:12,763 --> 01:51:14,097 On je policajac, eto što je on. 690 01:51:14,181 --> 01:51:17,267 Vratimo se. Držimo područje čistim. 691 01:51:18,518 --> 01:51:20,771 Dođite, dame, ne želiš ovo sada vidjeti. 692 01:53:38,033 --> 01:53:39,159 engleski 693 01:53:40,305 --> 01:53:46,604 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org